Vervoeging יָשַׁב

Strong H3427
Betekenis: zitten, wonen, verblijven
Frequentie Qal: 1028

Perfectum

Op het tabblad ‘Vervoeging’ staan de vormen die in de combinatie persoon/getal het meest voorkomen. Andere voorkomende vormen zijn opgenomen op het tabblad ‘Overige vormen’.
De voorbeeldteksten zijn een random steekproef (n=10) van teksten met de betreffende vorm; indien de vorm minder dan 10 keer voorkomt zijn alle teksten als voorbeeld opgenomen.

Vervoeging

PS	PERF	N1	CONJPERF	N2	STERK
3ms	יָשַׁב	15	וְיָשַׁב	13	קָטַל
3fs	יָשְׁבָה	2	וְיָשְׁבָה	6	קָֽטְלָה
2ms	יָשַׁבְתָּ	2	וְיָשַׁבְתָּ	9	קָטַ֫לְתָּ
2fs	יָשַׁבְתְּ	1	וְיָשַׁבְתְּ	1	קָטַלְתְּ
1cs	יָשַׁבְתִּי	7	וְיָשַׁבְתִּי	1	קָטַ֫לְתִּי
3cp	יָשְׁבוּ	31	וְיָשְׁבוּ	14	קָטְלוּ
2mp	יְשַׁבְתֶּם	2	וִישַׁבְתֶּם	8	קְטַלְתֶּם
2fp					קְטַלְתֶּן
1cp	יָשַׁבְנוּ	3	וְיָשַׁבְנוּ	1	קָטַ֫לְנוּ

Voorbeeldteksten Perfectum

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
DEU	29	16	כִּֽי אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵת אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּֽם׃	Want gij weet, hoe wij in Egypteland gewoond hebben, en hoe wij doorgetogen zijn door het midden der volken, die gij doorgetogen zijt.
JER	15	17	לֹֽא יָשַׁבְתִּי בְסוֹד מְשַׂחֲקִים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵי יָֽדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי כִּֽי זַעַם מִלֵּאתָֽנִי׃ס	Ik heb in den raad der bespotters niet gezeten, noch ben van vreugde opgesprongen; vanwege Uw hand heb ik alleen gezeten, want Gij hebt mij met gramschap vervuld.
JER	3	2	שְׂאִֽי עֵינַיִךְ עַל שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא שֻׁגַּלְתְּ עַל דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃	Hef uw ogen op naar de hoge plaatsen, en zie toe, waar zijt gij niet beslapen ? Gij hebt voor hen gezeten aan de wegen, als een Arabiër in de woestijn; alzo hebt gij het land ontheiligd met uw hoererijen en met uw boosheid.
DEU	1	46	וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּ֑ים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּֽם׃	Alzo bleeft gij in Kades vele dagen, naar de dagen, dat gij er bleeft.
PSA	9	4	כִּֽי עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִ֑י יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶֽדֶק׃	[09:5] Want Gij hebt mijn recht en mijn rechtszaak afgedaan; Gij hebt gezeten op den troon, o Rechter, der gerechtigheid.
NEH	11	25	וְאֶל הַחֲצֵרִים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵי יְהוּדָה יָֽשְׁבוּ בְּקִרְיַת הָֽאַרְבַּע וּבְנֹתֶיהָ וּבְדִיבֹן וּבְנֹתֶיהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃	In de dorpen nu op hun akkers woonden sommigen van de kinderen van Juda, in Kirjath-arba en haar onderhorige plaatsen, en in Dibon en haar onderhorige plaatsen, en in Jekabzeel en haar dorpen;
LAM	1	3	גָּֽלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנ֑וֹחַ כָּל רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִֽים׃ס	. Juda is in gevangenis gegaan vanwege de ellende, en vanwege de veelheid der dienstbaarheid; zij woont onder de heidenen, zij vindt geen rust; al haar vervolgers achterhalen ze tussen de engten.
JER	2	6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹֽא עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹֽא יָשַׁב אָדָם שָֽׁם׃	En zeiden niet: Waar is de Heere, Die ons opvoerde uit Egypteland, Die ons leidde in de woestijn, in een land van wildernissen en kuilen, in een land van dorheid en schaduw des doods, in een land, waar niemand doorging, en waar geen mens woonde?

Voorbeeldteksten Conj. Perfectum

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
GEN	34	16	וְנָתַנּוּ אֶת בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת בְּנֹתֵיכֶם נִֽקַּֽח לָ֑נוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָֽד׃	Dan zullen wij u onze dochteren geven, en uw dochteren zullen wij ons nemen, en wij zullen met u wonen, en wij zullen tot een volk zijn.
SNG	2	3	כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּֽי׃	Als een appelboom onder de bomen des wouds, zo is mijn Liefste onder de zonen; ik heb groten lust in Zijn schaduw, en zit er onder, en Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet.
EZE	23	41	וְיָשַׁבְתְּ עַל מִטָּה כְבוּדָּה וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּי וְשַׁמְנִי שַׂמְתְּ עָלֶֽיהָ׃	En gij zat op een heerlijk bed, voor hetwelk een tafel toegericht was, en op hetwelk gij Mijn reukwerk en Mijn olie gezet hadt.
LEV	25	19	וְנָתְנָה הָאָרֶץ פִּרְיָהּ וַאֲכַלְתֶּם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּם לָבֶטַח עָלֶֽיהָ׃	En het land zal zijn vrucht geven, en gij zult eten tot verzadiging toe; en gij zult zeker daarin wonen.
1KI	2	36	וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרָא לְשִׁמְעִי וַיֹּאמֶר לוֹ בְּֽנֵה לְךָ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם וְיָשַׁבְתָּ שָׁ֑ם וְלֹֽא תֵצֵא מִשָּׁם אָנֶה וָאָֽנָה׃	Daarna zond de koning, en riep Simeï, en zeide tot hem: Bouw u een huis in Jeruzalem, en woon aldaar; en ga van daar niet uit herwaarts of derwaarts.
PSA	69	35	כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָ֑ה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשֽׁוּהָ׃	[069:36] Want God zal Sion verlossen, en de steden van Juda bouwen; en aldaar zullen zij wonen, en haar erfelijk bezitten;
PRO	9	14	וְֽיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָ֑הּ עַל כִּסֵּא מְרֹמֵי קָֽרֶת׃	En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;
1SA	1	22	וְחַנָּה לֹא עָלָ֑תָה כִּֽי אָמְרָה לְאִישָׁהּ עַד יִגָּמֵל הַנַּעַר וַהֲבִאֹתִיו וְנִרְאָה אֶת פְּנֵי יְהוָה וְיָשַׁב שָׁם עַד עוֹלָֽם׃	Doch Hanna toog niet op; maar zij zeide tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht des Heeren verschijne, en blijve daar tot in eeuwigheid.

Overige vormen

PS	PERF	N1	CONJPERF	N2
3ms	יָשָׁב	3
3cp	יָשָׁבוּ	1
2ms			וְיָשַׁבְתָּה	1
2ms			וְיָשָׁבְתָּ	1
3cp			וְיָשָׁבוּ	3

Voorbeeldteksten

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
PSA	29	10	יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁ֑ב וַיֵּשֶׁב יְהוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָֽם׃	De Heere heeft gezeten over den watervloed; ja, de Heere zit, Koning in eeuwigheid.
EZE	36	35	וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה הָיְתָה כְּגַן עֵ֑דֶן וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבוֹת וְהַֽנְשַׁמּוֹת וְהַנֶּהֱרָסוֹת בְּצוּרוֹת יָשָֽׁבוּ׃	En zij zullen zeggen: Dit land, dat verwoest was, is geworden als een hof van Eden; en de eenzame, en de verwoeste en verstoorde steden zijn vast en bewoond.
DEU	17	14	כִּֽי תָבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָֽי׃	Wanneer gij zult gekomen zijn in het land, dat u de Heere, uw God, geeft, en gij dat erfelijk zult bezitten en daarin wonen, en gij zeggen zult: Ik zal een koning over mij stellen, als al de volken, die rondom mij zijn;
AMO	9	14	וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת יֵינָ֑ם וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת פְּרִיהֶֽם׃	En Ik zal de gevangenis van Mijn volk Israël wenden, en zij zullen de verwoeste steden herbouwen en bewonen, en wijngaarden planten, en derzelver wijn drinken; en zij zullen hoven maken, en derzelver vrucht eten.

Imperfectum

Het tabblad ‘vervoeging’ bevat de meest voorkomende vorm van het werkwoord in de betreffende combinatie geslacht/getal. De voorbeeldteksten zijn een random keuze uit teksten zodanig dat elke vorm in de tabel een keer voorkomt. Het tabblad ‘Cohortativus’ (‘Jussivus’) geeft alle teksten waarin het werkwoord als cohortativus (jussivus) voorkomt.

Vervoeging

PS	IMPF	N1	IMPF_CONS	N2	IMPF_CONJ	N3	STERK
3ms	יֵשֵׁב	28	וַיֵּשֶׁב	95			יִקְטֹל
3fs	תֵּשֵׁב	11	וַתֵּשֶׁב	12			תִּקְטֹל
2ms	תֵּשֵׁב	3					תִּקְטֹל
2fs	תֵּשְׁבִי	1					תִּקְטְלִי
1cs	אֵשֵׁב	8	וָאֵשֵׁב	4	וְאֵשֵׁב	2	אֶקְטֹל
3mp	יֵשְׁבוּ	20	וַיֵּשְׁבוּ	54	וְיֵשְׁבוּ	4	יִקְטְלוּ
3fp	תָשֹׁבְנָה	1					תִּקְטֹ֫לְנָה
2mp	תֵּשְׁבוּ	6	וַתֵּשְׁבוּ	4			תִּקְטְלוּ
2fp							תִּקְטֹ֫לְנָה
1cp	נֵשֵׁב	2	וַנֵּשֶׁב	6			נִקְטֹל

Voorbeeldteksten

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
GEN	21	16	וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָֽמְרָה אַל אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת קֹלָהּ וַתֵּֽבְךְּ׃	En zij ging en zette zich tegenover, afgaande zo verre, als die met den boog schieten; want zij zeide: Dat ik het kind niet zie sterven; en zij zat tegenover, en hief haar stem op, en weende.
GEN	34	23	מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל בְּהֶמְתָּם הֲלוֹא לָנוּ הֵ֑ם אַךְ נֵאוֹתָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּֽנוּ׃	Hun vee, en hun bezitting, en al hun beesten, zullen die niet onze zijn? Alleen laat ons hun te wille zijn, en zij zullen met ons wonen.
LEV	12	4	וּשְׁלֹשִׁים יוֹם וּשְׁלֹשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָ֑ה בְּכָל קֹדֶשׁ לֹֽא תִגָּע וְאֶל הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא עַד מְלֹאת יְמֵי טָהֳרָֽהּ׃	Daarna zal zij drie en dertig dagen blijven in het bloed harer reiniging; niets heiligs zal zij aanroeren, en tot het heiligdom zal zij niet komen, totdat de dagen harer reiniging vervuld zijn.
1SA	12	11	וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת יְרֻבַּעַל וְאֶת בְּדָן וְאֶת יִפְתָּח וְאֶת שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹֽיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּֽטַח׃	En de Heere zond Jerubbaäl, en Bedan, en Jeftha, en Samuël, en Hij rukte u uit de hand uwer vijanden rondom, alzo dat gij zeker woondet.
1KI	8	20	וַיָּקֶם יְהוָה אֶת דְּבָרוֹ אֲשֶׁר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻם תַּחַת דָּוִד אָבִי וָאֵשֵׁב עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל כַּֽאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃	Zo heeft de Heere bevestigd Zijn woord, dat Hij gesproken had; want ik ben opgestaan in de plaats van mijn vader David, en ik zit op den troon van Israël, gelijk als de Heere gesproken heeft; en ik heb een huis gebouwd den Naam des Heeren, des Gods van Israël.
1KI	12	25	וַיִּבֶן יָרָבְעָם אֶת שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרַיִם וַיֵּשֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיִּבֶן אֶת פְּנוּאֵֽל׃	Jerobeam nu bouwde Sichem op het gebergte van Efraïm, en woonde daarin, en toog van daar uit, en bouwde Penuël.
2CH	20	8	וַיֵּשְׁבוּ בָ֑הּ וַיִּבְנוּ לְךָ בָּהּ מִקְדָּשׁ לְשִׁמְךָ לֵאמֹֽר׃	Zij nu hebben daarin gewoond, en zij hebben U daarin een heiligdom gebouwd voor Uw Naam, zeggende:
PSA	9	7	וַֽיהוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֽוֹ׃	[09:8] Maar de Heere zal in eeuwigheid zitten; Hij heeft Zijn troon bereid ten gerichte.
PSA	132	14	זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַ֑ד פֹּֽה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִֽיהָ׃	Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd.
ECC	10	6	נִתַּן הַסֶּכֶל בַּמְּרוֹמִים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִים בַּשֵּׁפֶל יֵשֵֽׁבוּ׃	Een dwaas wordt gezet in grote hoogheden, maar de rijken zitten in de laagte.
ISA	14	13	וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִֽלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶֽעֱלֶה מִמַּעַל לְכֽוֹכְבֵי אֵל אָרִים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁב בְּהַר מוֹעֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפֽוֹן׃	En zeidet in uw hart: Ik zal ten hemel opklimmen, ik zal mijn troon boven de sterren Gods verhogen; en ik zal mij zetten op den berg der samenkomst aan de zijden van het noorden.
JER	35	11	וַיְהִי בַּעֲלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ בָּבֶל אֶל הָאָרֶץ֒ וַנֹּאמֶר בֹּאוּ וְנָבוֹא יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי חֵיל הַכַּשְׂדִּים וּמִפְּנֵי חֵיל אֲרָ֑ם וַנֵּשֶׁב בִּירוּשָׁלִָֽם׃פ	Maar het is geschied, als Nebukadrezar, de koning van Babel, naar dit land optoog, dat wij zeiden: Komt, en laat ons naar Jeruzalem trekken vanwege het heir der Chaldeen, en vanwege het heir der Syriërs; alzo zijn wij te Jeruzalem gebleven.
JER	42	13	וְאִם אֹמְרִים אַתֶּם לֹא נֵשֵׁב בָּאָרֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	Maar zo gijlieden zult zeggen: Wij zullen in dit land niet blijven; opdat gij der stem des Heeren, uws Gods, niet gehoorzaam zijt,
LAM	5	19	אַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדֽוֹר׃	Gij, o Heere, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.
EZE	35	9	שִֽׁמְמוֹת עוֹלָם אֶתֶּנְךָ וְעָרֶיךָ לֹא תֵישַׁבְנָה וִֽידַעְתֶּם כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה׃	Tot eeuwige verwoestingen zal Ik u stellen, en uw steden zullen niet bewoond worden ; alzo zult gij weten, dat Ik de Heere ben.
HOS	3	3	וָאֹמַר אֵלֶיהָ יָמִים רַבִּים תֵּשְׁבִי לִי לֹא תִזְנִי וְלֹא תִֽהְיִי לְאִ֑ישׁ וְגַם אֲנִי אֵלָֽיִךְ׃	En ik zeide tot haar: Gij zult vele dagen na mij blijven zitten (gij zult niet hoereren, noch een anderen man geworden), en ik ook na u.
AMO	5	11	לָכֵן יַעַן בּוֹשַׁסְכֶם עַל דָּל וּמַשְׂאַת בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא תֵשְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת יֵינָֽם׃	Daarom, omdat gij den arme vertreedt en een last koren van hem neemt, zo hebt gij wel huizen gebouwd van gehouwen steen, maar gij zult daarin niet wonen; gij hebt gewenste wijngaarden geplant, maar gij zult derzelver wijn niet drinken.

Cohortatius

Alle teksten waarin de cohortativus wordt gebruikt.

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
1SA	27	5	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל אָכִישׁ אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ יִתְּנוּ לִי מָקוֹם בְּאַחַת עָרֵי הַשָּׂדֶה וְאֵשְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָמָּה יֵשֵׁב עַבְדְּךָ בְּעִיר הַמַּמְלָכָה עִמָּֽךְ׃	En David zeide tot Achis: Indiën ik nu genade in uw ogen gevonden heb, men geve mij een plaats in een van de steden des lands, dat ik daar wone; want waarom zou uw knecht in de koninklijke stad bij u wonen?
ISA	49	20	עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵֽׁבָה׃	Nog zullen de kinderen, waarvan gij beroofd waart, zeggen voor uw oren: De plaats is mij te nauw, wijk van mij, dat ik wonen moge.

Jussivus

Teksten waarin de Jussivus wordt gebruikt.

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
GEN	44	33	וְעַתָּה יֵֽשֶׁב נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּעַר יַעַל עִם אֶחָֽיו׃	Nu dan, laat toch uw knecht voor dezen jongeling slaaf van mijn heer blijven, en laat den jongeling met zijn broederen optrekken!

Imperativus

De meest voorkomende vormen van het imperfectum zijn opgenomen. De voorbeeldteksten zijn een rabdom keuze uit de teksten waarin deze vormen voorkomen, zodanig dat elk vorm erin voorkomt.

Vervoeging

PS	IMPV	N	STERK
ms	שֵׁב	7	קְטֹל
fs	שְׁבִי	5	קִטְלִי
mp	שְׁבוּ	10	קִטְלִוּ
fp			קְטֹ֫לְנָה

Voorbeeldteksten

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
GEN	20	15	וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶ֑יךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵֽׁב׃	En Abimelech zeide: Zie, mijn land is voor uw aangezicht; woon, waar het goed is in uw ogen.
2KI	2	6	וַיֹּאמֶר לוֹ אֵלִיָּהוּ שֵֽׁב נָא פֹה כִּי יְהוָה שְׁלָחַנִי הַיַּרְדֵּנָה וַיֹּאמֶר חַי יְהוָה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶֽם׃	En Elia zeide tot hem: Blijf toch hier, want de Heere heeft mij naar de Jordaan gezonden. Maar hij zeide: Zo waarachtig als de Heere leeft en uw ziel leeft, ik zal u niet verlaten! En zij beiden gingen henen.
RUT	3	18	וַתֹּאמֶר שְׁבִי בִתִּי עַד אֲשֶׁר תֵּֽדְעִין אֵיךְ יִפֹּל דָּבָ֑ר כִּי לֹא יִשְׁקֹט הָאִישׁ כִּֽי אִם כִּלָּה הַדָּבָר הַיּֽוֹם׃	Toen zeide zij: Zit stil, mijn dochter, totdat gij weet, hoe de zaak zal vallen; want die man zal niet rusten, tenzij dat hij heden deze zaak voleind hebbe.
1SA	1	23	וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ עֲשִׂי הַטּוֹב בְּעֵינַיִךְ שְׁבִי עַד גָּמְלֵךְ אֹתוֹ אַךְ יָקֵם יְהוָה אֶת דְּבָר֑וֹ וַתֵּשֶׁב הָֽאִשָּׁה וַתֵּינֶק אֶת בְּנָהּ עַד גָּמְלָהּ אֹתֽוֹ׃	En Elkana, haar man, zeide tot haar: Doe, wat goed is in uw ogen; blijf, totdat gij hem zult gespeend hebben; de Heere bevestige naar Zijn woord! Alzo bleef de vrouw, en zoogde haar zoon, totdat zij hem speende.
GEN	34	10	וְאִתָּנוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה לִפְנֵיכֶם שְׁבוּ וּסְחָרוּהָ וְהֵֽאָחֲזוּ בָּֽהּ׃	En woont met ons; en het land zal voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en stelt u tot bezitters daarin.
RUT	4	2	וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר וַיֹּאמֶר שְׁבוּ פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃	En hij nam tien mannen van de oudsten der stad, en zeide: Zet u hier; en zij zetten zich.

Part

Een apart tabblad voor Participium Activum en Passivum. De tabel bevat de vormen met een participium zonder prefix en de vormen met het lidwoord als prefix. Het derde deel van de tabel geeft de overige voorkomende vormen.
De voorbeeldteksten part.act. zijn random gekozen zodanig dat alle voorkomende vormen aan bod komen. Bij part.pass. is indien er meer dan 10 teksten zijn met een part.pass. vorm, een random keuze van 10 teksten genomen. Bij minder dan 10 teksten zijn ze alle opgenomen.

Act

PARSING	PS	PRT	N	STERK
V-Qal-Prtcpl-ms	ms	יוֹשֵׁב	65	קֹטֵל
V-Qal-Prtcpl-fs	fs	יוֹשֶׁבֶת	8	קֹטְלָה/קֹטֶ֫לֶת
V-Qal-Prtcpl-mp	mp	יֹשְׁבִים	24	קֹטְלִים
V-Qal-Prtcpl-fp	fp	יֹשְׁבוֹת	3	קֹטְלוֹת
Art | V-Qal-Prtcpl-ms	ms	הַיֹּשֵׁב	17
Art | V-Qal-Prtcpl-fs	fs	הַיּוֹשֶׁבֶת	4
Art | V-Qal-Prtcpl-mp	mp	הַיֹּשְׁבִים	33
	fp
V-Qal-Prtcpl-ms	ms	יֹשֵׁב	59
V-Qal-Prtcpl-fs	fs	יֹשֶׁבֶת	6
V-Qal-Prtcpl-fs	fs	יֹשָׁבֶת	1
V-Qal-Prtcpl-fs	fs	יוֹשָׁבֶת	1
V-Qal-Prtcpl-mp	mp	יוֹשְׁבִים	6
V-Qal-Prtcpl-fp	fp	יֹשְׁבֹת	1
Art | V-Qal-Prtcpl-ms	ms	הַיֹּשֵׁב	17
Art | V-Qal-Prtcpl-ms	ms	הַיּוֹשֵׁב	11
Art | V-Qal-Prtcpl-fs	fs	הַיּוֹשֶׁבֶת	4
Art | V-Qal-Prtcpl-mp	mp	הַיּוֹשְׁבִים	2
Art | V-Qal-Prtcpl-fs	fs	הַיֹּשְׁבָה	1
Art | V-Qal-Prtcpl-fs	fs	הַיֹּשֶׁבֶת	1
Art | V-Qal-Prtcpl-fs	fs	הַיוֹשֶׁבֶת‪‬‪‬	1
V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	יֹשְׁבֵי	114
V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	יוֹשְׁבֵי	26
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	וְיֹשְׁבֵי	24
V-Qal-Prtcpl-msc	sc	יוֹשֵׁב	10
V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs	fs	יֹשְׁבֶיהָ	9
V-Qal-Prtcpl-fsc	sc	יוֹשֶׁבֶת	8
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs	fs	וְיֹשְׁבֶיהָ	6
Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	לְיוֹשְׁבֵי	5
Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc	sc	לְיוֹשֵׁב	4
V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms	ms	יֹשְׁבָיו	4
V-Qal-Prtcpl-msc	sc	יֹשֵׁב	4
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp	mp	וְיֹשְׁבִים	2
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fp	fp	וְיֹשְׁבֵיהֶן	2
Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp	mp	וְהַיּוֹשְׁבִים	2
Conj-w, Prep-b | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	וּבְיֹשְׁבֵי	2
Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	וּלְיוֹשְׁבֵי	2
Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	מִיּוֹשְׁבֵי	2
V-Qal-Prtcpl-fsc	sc	יֹשֶׁבֶת	2
V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs	fs	יוֹשְׁבֶיהָ	2
Art | V-Qal-Prtcpl-msc	sc	הַיֹּשְׁבִי	1
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	וְיוֹשְׁבֵי	1
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp	mp	וְיֹשְׁבֵיהֶם	1
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms	ms	וְיֹשֵׁב	1
Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc	sc	וְיוֹשֵׁב	1
Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp	mp	וְהַיֹּשְׁבִים	1
Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms	ms	וְהַיֹּשֵׁב	1
Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	וּלְיֹשְׁבֵי	1
Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms	ms	וּלְיוֹשְׁבָיו	1
Prep-b | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	בְּיוֹשְׁבֵי	1
Prep-b | V-Qal-Prtcpl-msc	sc	בְּיֹשֵׁב	1
Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	לְיֹשְׁבֵי	1
Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp	mp	לַיֹּשְׁבִים	1
Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms	ms	לַיּוֹשֵׁב	1
Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc	pc	מִיֹּשְׁבֵי	1
Prep-m | V-Qal-Prtcpl-ms	ms	מִיּוֹשֵׁב	1
V-Qal-Prtcpl-fsc	sc	יֹשַׁבְתְּ	1
V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms	ms	יוֹשְׁבָיו	1

Voorbeeldteksten

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
EXO	28	7	שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹֽבְרֹת יִֽהְיֶה לּוֹ אֶל שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּֽר׃	Hij zal twee samenvoegende schouderbanden hebben aan zijn beide einden, waarmede hij samengevoegd zal worden.
2CH	2	7	וְעַתָּה שְֽׁלַֽח לִי אִישׁ חָכָם לַעֲשׂוֹת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָֽאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִ֑ים עִם הַֽחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי בִּֽיהוּדָה וּבִֽירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִֽי׃	Zo zend mij nu een wijzen man, om te werken in goud, en in zilver, en in koper, en in ijzer, en in purper, en karmozijn, en hemelsblauw, en die weet graveerselen te graveren, met de wijzen, die bij mij zijn in Juda en in Jeruzalem, die mijn vader David beschikt heeft.
JOB	5	1	קְֽרָא נָא הֲיֵשׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל מִי מִקְּדֹשִׁים תִּפְנֶֽה׃	Roep nu, zal er iemand zijn, die u antwoorde? En tot wien van de heiligen zult gij u keren?
PSA	7	4	אִם גָּמַלְתִּי שֽׁוֹלְמִי רָ֑ע וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָֽם׃	[07:5] Indiën ik kwaad vergolden heb dien, die vrede met mij had; (ja, ik heb dien gered, die mij zonder oorzaak benauwde!)
PRO	17	17	בְּכָל עֵת אֹהֵב הָרֵ֑עַ וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵֽד׃	Een vriend heeft te aller tijd lief; en een broeder wordt in de benauwdheid geboren.
PRO	20	12	אֹזֶן שֹׁמַעַת וְעַיִן רֹאָ֑ה יְהוָה עָשָׂה גַם שְׁנֵיהֶֽם׃	Een horend oor, en een ziend oog heeft de Heere gemaakt, ja, die beide.
ISA	8	14	וְהָיָה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשׁוֹל לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃	Dan zal Hij ulieden tot een Heiligdom zijn; maar tot een steen des aanstoots en tot een rotssteen der struikeling den twee huizen van Israël, tot een strik en tot een net den inwoners te Jeruzalem.
ISA	17	14	לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶה חֵלֶק שׁוֹסֵינוּ וְגוֹרָל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ס	Ten tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.
ISA	27	3	אֲנִי יְהוָה נֹֽצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיוֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃	Ik, de Heere, behoede dien, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen; opdat de vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.
JER	11	2	שִׁמְעוּ אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם אֶל אִישׁ יְהוּדָה וְעַל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָֽם׃	Hoort gijlieden de woorden dezes verbonds, en spreekt tot de mannen van Juda, en tot de inwoners van Jeruzalem;
JER	16	3	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה עַל הַבָּנִים וְעַל הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּֽאת׃	Want zo zegt de Heere van de zonen en van de dochteren, die in deze plaats geboren worden; daartoe van hun moeders, die ze baren, en van hun vaders, die ze gewinnen in dit land:
EZE	11	2	וַיֹּאמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָם אֵלֶּה הָאֲנָשִׁים הַחֹשְׁבִים אָוֶן וְהַיֹּעֲצִים עֲצַת רָע בָּעִיר הַזֹּֽאת׃	En Hij zeide tot mij: Mensenkind, deze zijn de mannen, die ongerechtigheid bedenken, en die kwaden raad raden in deze stad.
EZE	13	20	לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל כִּסְּתוֹתֵיכֶנָה אֲשֶׁר אַתֵּנָה מְצֹדְדוֹת שָׁם אֶת הַנְּפָשׁוֹת לְפֹרְחוֹת וְקָרַעְתִּי אֹתָם מֵעַל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי אֶת הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר אַתֶּם מְצֹדְדוֹת אֶת נְפָשִׁים לְפֹרְחֹֽת׃	Daarom, zo zegt de Heere Heere: Ziet, Ik wil aan uw kussens, waarmede gij aldaar de zielen jaagt naar de bloemhoven, en Ik zal ze uit uw armen wegscheuren; en Ik zal die zielen losmaken, de zielen, die gij jaagt naar de bloemhoven.
DAN	3	17	הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּֽי אֲנַחְנָא פָֽלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן אַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּא וּמִן יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִֽב׃	Zal het zo zijn, onze God, Dien wij eren, is machtig ons te verlossen uit den oven des brandenden vuurs, en Hij zal ons uit uw hand, o koning! verlossen.
DAN	5	7	קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶֽעָלָה לְאָשְׁפַיָּא כַּשְׂדָּיֵא וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כָל אֱנָשׁ דִּֽי יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ וְהַמּוֹנְכָא דִֽי דַהֲבָא עַֽל צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַֽט׃ס	Zodat de koning met kracht riep dat men de sterrekijkers, de Chaldeen en de waarzeggers inbrengen zou; en de koning antwoordde en zeide tot de wijzen van Babel: Alle man, die dit schrift lezen, en deszelfs uitlegging mij te kennen zal geven, die zal met purper gekleed worden, met een gouden keten om zijn hals, en hij zal de derde heerser in dit koninkrijk zijn.
AMO	9	6	הַבּוֹנֶה בַשָּׁמַיִם מַעֲלוֹתוֹ וַאֲגֻדָּתוֹ עַל אֶרֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵא לְמֵֽי הַיָּם וַֽיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֽוֹ׃	Die Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; Heere is Zijn Naam.
MIC	2	8	וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאוֹיֵב יְקוֹמֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָֽה׃	Maar gisteren stelde zich Mijn volk op, tot vijand, tegenover een kleed; gij stroopt een mantel van degenen, die zeker voorbijgaan, wederkomende van den strijd.
ZEC	5	3	וַיֹּאמֶר אֵלַי זֹאת הָֽאָלָה הַיּוֹצֵאת עַל פְּנֵי כָל הָאָ֑רֶץ כִּי כָל הַגֹּנֵב מִזֶּה כָּמוֹהָ נִקָּה וְכָל הַנִּשְׁבָּע מִזֶּה כָּמוֹהָ נִקָּֽה׃	Toen zeide Hij tot mij: Dit is de vloek, die uitgaan zal over het ganse land; want een iegelijk, die steelt, zal van hier, volgens denzelven vloek, uitgeroeid worden; desgelijks een iegelijk, die valselijk zweert, zal van hier, volgens denzelven vloek, uitgeroeid worden.
ZEC	10	5	וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בּוֹסִים בְּטִיט חוּצוֹת בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּ֑ם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִֽים׃	En zij zullen zijn als de helden, die in het slijk der straten treden in den strijd, en zij zullen strijden; want de Heere zal met hen wezen; en zij zullen die beschamen, die op paarden rijden.

Pass

PARSING	PS	PRT_PASS	N	STERK
	ms			קָטוּל
	fs			קְטוּלָה
	mp			קְטוּלִים
	fp			קְטוּלוֹת

Voorbeeldteksten

BOEK	HFD	VS	WLC	SV

Inf

De overzichten geven alle vormen van de infinitivi die in de Tenach voorkomen. De voorbeeldteksten zijn de eerste tien verzen waarin een infinitivus constructus resp infintivus absolutus voorkomt; indien het infinitief minder dan tien keer voorkomt zijn alle verzen als voorbeeld opgenomen.

Inf constr

PARSING	HEBR	COUNT
Prep-l | V-Qal-Inf	לָשֶׁבֶת	31
Prep-l | V-Qal-Inf	לָשָׁבֶת	7
V-Qal-Inf	שֶׁבֶת	6
V-Qal-Inf | 2ms	שִׁבְתְּךָ	5
V-Qal-Inf | 2ms	שִׁבְתֶּךָ	4
Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms	בְּשִׁבְתְּךָ	3
Prep-l | V-Qal-Inf | 2ms	לְשִׁבְתְּךָ	3
Conj-w | V-Qal-Inf | 2ms	וְשִׁבְתְּךָ	2
Prep-b | V-Qal-Inf	בְּשֶׁבֶת	2
Prep-l | V-Qal-Inf	לְשֶׁבֶת	2
Prep-m | V-Qal-Inf	מִשֶּׁבֶת	2
V-Qal-Inf | 1cs	שִׁבְתִּי	2
Prep-b | V-Qal-Inf | 1cp	בְּשִׁבְתֵּנוּ	1
Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs	בְּשִׁבְתִּי	1
Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp	בְּשִׁבְתְּכֶם	1
Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp	בְּשִׁבְתָּם	1
Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms	בְּשִׁבְתּוֹ	1
Prep-k | V-Qal-Inf | 3ms	כְּשִׁבְתּוֹ	1
Prep-k | V-Qal-Inf | 3ms	כְשִׁבְתּוֹ	1
Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp	לְשִׁבְתֵּנוּ	1
Prep-l | V-Qal-Inf | 1cs	לְשִׁבְתִּי	1
Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms	לְשִׁבְתּוֹ	1
V-Qal-Inf | 3fs	שִׁבְתָּהּ	1
V-Qal-Inf | 3mp	שִׁבְתָּם	1
V-Qal-Inf | 3ms	שִׁבְתּוֹ	1

Voorbeeldteksten

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
GEN	13	6	וְלֹא נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָֽכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּֽו׃	En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.
GEN	13	6	וְלֹא נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָֽכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּֽו׃	En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.
GEN	16	3	וַתִּקַּח שָׂרַי אֵֽשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּֽׁה׃	Zo nam Sarai, Abrams huisvrouw, de Egyptische Hagar, haar dienstmaagd, ten einde van tien jaren, welke Abram in het land Kanaän gewoond had, en zij gaf haar aan Abram, haar man, hem tot een vrouw.
GEN	19	30	וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָֽיו׃	En Lot toog op uit Zoar, en woonde op den berg, en zijn twee dochters met hem; want hij vreesde binnen Zoar te wonen. En hij woonde in een spelonk, hij en zijn twee dochters.
GEN	34	22	אַךְ בְּזֹאת יֵאֹתוּ לָנוּ הָאֲנָשִׁים לָשֶׁבֶת אִתָּנוּ לִהְיוֹת לְעַם אֶחָ֑ד בְּהִמּוֹל לָנוּ כָּל זָכָר כַּאֲשֶׁר הֵם נִמֹּלִֽים׃	Doch hierin zullen deze mannen ons te wille zijn, dat zij met ons wonen, om tot een volk te zijn; als al wat mannelijk is onder ons besneden wordt, gelijk als zij besneden zijn.
GEN	36	7	כִּֽי הָיָה רְכוּשָׁם רָב מִשֶּׁבֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹא יָֽכְלָה אֶרֶץ מְגֽוּרֵיהֶם לָשֵׂאת אֹתָם מִפְּנֵי מִקְנֵיהֶֽם׃	Want hun have was te veel, om samen te wonen; en het land hunner vreemdelingschappen kon ze niet dragen vanwege hun vee.
EXO	2	21	וַיּוֹאֶל מֹשֶׁה לָשֶׁבֶת אֶת הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּן אֶת צִפֹּרָה בִתּוֹ לְמֹשֶֽׁה׃	En Mozes bewilligde bij den man te wonen; en hij gaf Mozes zijn dochter Zippora;
EXO	15	17	תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָֽתְךָ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶֽיךָ׃	Die zult Gij inbrengen, en planten hen op den berg Uwer erfenis, ter plaatse, welke Gij, o Heere! gemaakt hebt tot Uw woning, het heiligdom, hetwelk Uw handen gesticht hebben, o Heere!
EXO	16	3	וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִֽי יִתֵּן מוּתֵנוּ בְיַד יְהוָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי הוֹצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת כָּל הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָֽב׃ס	En de kinderen Israëls zeiden tot hen: Och, dat wij in Egypteland gestorven waren door de hand des Heeren, toen wij bij de vleespotten zaten, toen wij tot verzadiging brood aten! Want gijlieden hebt ons uitgeleid in deze woestijn, om deze ganse gemeente door den honger te doden.
LEV	20	22	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל חֻקֹּתַי וְאֶת כָּל מִשְׁפָּטַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָ֑ם וְלֹא תָקִיא אֶתְכֶם הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לָשֶׁבֶת בָּֽהּ׃	Onderhoudt dan al Mijn inzettingen en al Mijn rechten, en doet dezelve; opdat u dat land, waarheen Ik u brenge, om daarin te wonen, niet uitspuwe.

Inf abs

PARSING	HEBR	COUNT
V-Qal-InfAbs	יָשֹׁב	1

Voorbeeldteksten

BOEK	HFD	VS	WLC	SV
1SA	20	5	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל יְהוֹנָתָן הִֽנֵּה חֹדֶשׁ מָחָר וְאָנֹכִי יָשֹׁב אֵשֵׁב עִם הַמֶּלֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּנִי וְנִסְתַּרְתִּי בַשָּׂדֶה עַד הָעֶרֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃	En David zeide tot Jonathan: Zie, morgen is de nieuwe maan, dat ik zekerlijk met den koning zou aanzitten om te eten; zo laat mij gaan, dat ik mij op het veld verberge tot aan den derden avond.